1
00:00:39,680 --> 00:00:46,233
Σταματήστε εκεί! που πας,
εσύ κρεμάλα-πουλί; Μην κουνηθείς!

2
00:00:46,360 --> 00:00:51,354
Ένα ακόμη βήμα,
και θα σε συντρίψω σαν ζωύφιο.

3
00:00:52,200 --> 00:00:55,112
Νομίζεις ότι το να με βασανίζεις είναι αστείο,
δεν εχεις ?

4
00:00:55,240 --> 00:00:59,950
Εκμεταλλεύεσαι την κακή μου πλάτη.

5
00:01:01,800 --> 00:01:04,792
...ΜΙΑ ΤΡΟΜΕΡΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ ΗΤΑΝ ΘΥΕΛΛΑ

6
00:01:04,920 --> 00:01:08,435
ΑΥΤΟΣ Ο ΜΟΝΟ ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΟΙΗΤΗΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ...

7
00:01:15,840 --> 00:01:20,038
Πού να, κύριε;

8
00:01:43,640 --> 00:01:46,712
Μαζί με τον φόνο,

9
00:01:46,840 --> 00:01:50,992
Η πειρατεία είναι κάτι της ανθρωπότητας
παλαιότερες πρακτικές.

10
00:01:53,800 --> 00:01:56,997
Η πειρατεία πάντα ασκούσε
γοητεία.

11
00:01:57,120 --> 00:02:00,396
Αυτοί οι τολμηροί του ωκεανού
ήταν πραγματικά ξεχωριστοί άντρες.

12
00:02:00,560 --> 00:02:05,475
Και σε αυτή την ιδιαιτερότητα
βρίσκεται το μυστικό της γοητείας τους.

13
00:02:06,760 --> 00:02:10,275
Όπως οι Άραβες και οι Φοίνικες,
οι Κινέζοι ασκούσαν πειρατεία

14
00:02:10,440 --> 00:02:14,672
πριν ακόμη γραφτεί η ιστορία.

15
00:02:14,800 --> 00:02:19,112
Και στα νερά των Τεσσάρων Θαλασσών
πειρατές ήρθαν από όλο τον κόσμο.

16
00:02:19,240 --> 00:02:22,869
Λένε ηρωικές ιστορίες
για διάσημους πειρατές.

17
00:02:23,000 --> 00:02:27,073
Λίγοι όμως γνωρίζουν
η θρυλική κυρία πειρατές

18
00:02:27,200 --> 00:02:30,954
του οποίου οι επιδεικτικές περιπέτειες
μνημονεύονται ακόμη και σήμερα.

19
00:02:31,080 --> 00:02:34,311
Από τις θορυβώδεις ταβέρνες
της Κίτρινης Θάλασσας,

20
00:02:34,480 --> 00:02:37,040
από τις φτωχογειτονιές και
οίκοι ανοχής της Ινδοκίνας,

21
00:02:37,200 --> 00:02:41,955
μέχρι τις Ουράνιες Αίθουσες
της αυτοκρατορικής ηδονίας.

22
00:02:45,200 --> 00:02:48,556
Καλησπέρα.

23
00:03:00,360 --> 00:03:05,514
Ελάτε, γυναίκες πολύ όμορφες.

24
00:03:05,640 --> 00:03:11,033
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.
Πού είναι το συνέδριο κοσμολογίας;

25
00:03:16,400 --> 00:03:20,029
Εδώ ακριβώς.

26
00:03:21,560 --> 00:03:24,472
- Έλα, ακολούθησέ με.
- Αλλά είμαι σε λάθος μέρος!

27
00:03:24,640 --> 00:03:27,393
Η γεύση για περιπέτεια και ευχαρίστηση

28
00:03:27,520 --> 00:03:30,671
γέμισε τις νεανικές ζωές
από αυτά τα φλογερά, αχόρταγα θηλυκά.

29
00:03:30,840 --> 00:03:34,753
Και οι πειρατές τους exploitas
ήταν τόσο τολμηροί,

30
00:03:34,880 --> 00:03:37,155
έκαναν κάποιους να σκεφτούν

31
00:03:37,320 --> 00:03:40,995
οι ιστορίες τους ήταν απλές
καρπός της φαντασίας των ανθρώπων.

32
00:04:06,600 --> 00:04:10,354
Ένας από αυτούς τους λάτρεις
ήταν η υπέροχη Mary Read.

33
00:04:10,520 --> 00:04:14,911
Τα συνεργεία της νοσταλγικά
της τραγούδησε τα εγκώμια:

34
00:04:15,040 --> 00:04:20,592
''Πονηρή τίγρη, τολμηρή γαζέλα,

35
00:04:21,520 --> 00:04:24,751
σκληρό σαν κέλυφος χελώνας».

36
00:04:24,920 --> 00:04:30,040
Ήταν όμορφη, ήταν η Mary Read.

37
00:04:37,160 --> 00:04:40,072
Ανάθεμα!

38
00:04:42,640 --> 00:04:46,553
Η όμορφη Μαρία σήκωσε άγκυρα,
κράτησε το τιμόνι.

39
00:04:46,680 --> 00:04:50,559
Ήταν όμορφη, ήταν η Mary Read!

40
00:05:28,200 --> 00:05:33,274
Τα κάλλουστα χέρια της
καλύφθηκαν με πίσσα και πίσσα.

41
00:05:36,040 --> 00:05:41,114
Χέρια προορισμένα για χάδια
μια φορά λεία σαν βελούδο.

42
00:05:41,680 --> 00:05:45,070
Ήταν όμορφη, ήταν η Mary Read.

43
00:06:47,800 --> 00:06:51,839
Αλλά ο πιο θαυμαστής, ο πιο πολύς
υπέροχο, το πιο ακαταμάχητο

44
00:06:52,000 --> 00:06:56,039
όλων των κυριών πειρατών
ήταν η ευγενική Cai Wen Li.

45
00:06:56,160 --> 00:07:00,676
Το αγαπημένο από τα πιο τολμηρά
πειρατής διοικητής όλων.

46
00:07:01,960 --> 00:07:08,115
Ήταν ο θρυλικός, μελαγχολικός,
αριστοκρατικός ναύαρχος Τσινγκ.

47
00:07:10,480 --> 00:07:14,837
Είναι κοινή πεποίθηση
ότι όταν έπαιζε η γλυκιά Cai Wen Li,

48
00:07:14,960 --> 00:07:19,556
μπορούσε να πιάσει
τα συναισθήματα του λαούτου της.

49
00:07:24,760 --> 00:07:28,435
Πονηρή σαν αλεπού,
αισθησιακός σαν φίδι.

50
00:07:41,400 --> 00:07:44,358
Μπορώ; Καλησπέρα.

51
00:07:45,440 --> 00:07:47,431
Καλησπέρα.

52
00:07:49,720 --> 00:07:54,236
Η μοναξιά δεν είναι η καλύτερη παρέα.

53
00:07:57,240 --> 00:08:03,315
Καλό ελιξίριο
δίνει στο πνεύμα φτερά.

54
00:09:41,120 --> 00:09:46,399
Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος του στόχου

55
00:09:46,560 --> 00:09:49,677
μπορούμε να πούμε ότι είναι μια καλή βολή!

56
00:09:49,800 --> 00:09:52,268
Βάλε στόχο!

57
00:10:00,520 --> 00:10:04,354
Ανάψτε τις ασφάλειες!

58
00:10:39,400 --> 00:10:44,349
Σαν κατσαρίδες από τις χαραμάδες
σε τοίχους,

59
00:10:44,480 --> 00:10:48,678
αυτοί οι αχόρταγοι επιδρομείς
σέρνετε παντού σε όρμους και υφάλους

60
00:10:48,800 --> 00:10:52,509
ευνοούν τις δειλές ενέδρες τους.

61
00:10:52,680 --> 00:10:55,672
lMPERlAL EDlCT

62
00:10:55,800 --> 00:11:00,271
Άφθονοι, θανατηφόροι άνδρες επιτίθενται
τα χωριά μας με ανελέητη αγριότητα.

63
00:11:00,440 --> 00:11:06,117
Εξάντληση των πόρων
του παράκτιου πληθυσμού.

64
00:11:13,840 --> 00:11:17,594
Αυτοί οι ληστές της θάλασσας
μην δείχνετε έλεος στους αδύναμους.

65
00:11:17,760 --> 00:11:21,435
Αρπάζουν ψωμί από τους φτωχούς.

66
00:11:21,600 --> 00:11:25,275
Δεν έχουν κανέναν σεβασμό
για τη θλίψη της χήρας.

67
00:11:25,400 --> 00:11:29,473
Κωφεύουν
στο κλάμα του ορφανού.

68
00:11:29,600 --> 00:11:34,151
Βρώμικα πλάσματα
χωρίς προδιαγραφές υγιεινής.

69
00:11:34,320 --> 00:11:38,916
Απαγάγουν ελκυστικά νεαρά κορίτσια

70
00:11:39,040 --> 00:11:43,795
να πουλήσει ως αντικείμενα ευχαρίστησης
στις αγορές του Μακάο.

71
00:11:48,120 --> 00:11:52,910
Ήταν κατά το έτος 1797,
όταν οι Ανώνυμοι Μέτοχοι,

72
00:11:53,080 --> 00:11:57,392
πάντα ψάχνει
προσοδοφόρες επενδύσεις,

73
00:11:57,560 --> 00:12:02,680
συγκεντρώθηκαν για να χρηματοδοτήσουν κρυφά
πειρατικές δραστηριότητες.

74
00:12:02,800 --> 00:12:06,839
Αυτές οι παράνομες δραστηριότητες
ασφάλιζε τεράστια κέρδη.

75
00:12:06,960 --> 00:12:11,750
Ψήφισαν ομόφωνα
να εμπιστευτεί τον ναύαρχο Τσινγκ

76
00:12:11,880 --> 00:12:14,997
με το ξίφος της Ανώτατης Διοίκησης.

77
00:14:36,280 --> 00:14:40,319
Ο λόγος τους είναι το τραγούδι,

78
00:14:42,120 --> 00:14:48,116
από πουλιά που δεν έχουν εγκλωβιστεί
μαθαίνουν να συνομιλούν.

79
00:14:48,760 --> 00:14:54,392
Οι παράκτιοι κάτοικοι
ικετεύστε τον Θεϊκό Αυτοκράτορα

80
00:14:54,520 --> 00:14:58,115
για να τελειώσει η μάστιγα της πειρατείας.

81
00:15:02,160 --> 00:15:05,994
Το να αρπάζεις τους πλούσιους είναι παράβαση.

82
00:15:06,120 --> 00:15:10,193
Το να παίρνεις από τους φτωχούς είναι έγκλημα.

83
00:15:12,360 --> 00:15:16,194
Για να σταματήσουν οι πειρατικές επιδρομές

84
00:15:16,320 --> 00:15:19,710
Ιδού το διάταγμα της κυβέρνησης:

85
00:15:19,840 --> 00:15:22,832
Όλος ο παράκτιος πληθυσμός,

86
00:15:23,000 --> 00:15:26,470
άνδρες και γυναίκες όλων των ηλικιών!

87
00:15:26,640 --> 00:15:31,509
Ανώτατος Διοικητής Kwo-Lang,
αρχηγός της κυβέρνησης,

88
00:15:31,640 --> 00:15:36,998
διατάσσει την εκκένωση
όλων των χωριών

89
00:15:37,120 --> 00:15:40,874
και άλλα κατοικημένα μέρη.

90
00:15:41,000 --> 00:15:46,028
Εγκαταλείψτε σπίτια και αχυρώνες.
Καταστρέψτε βάρκες.

91
00:15:46,360 --> 00:15:52,310
Κάψτε όλο τον εξοπλισμό ψαρέματος.

92
00:16:01,360 --> 00:16:07,071
Ο πληθυσμός πρέπει να μετακινηθεί
μόνιμα στην ενδοχώρα.

93
00:16:07,200 --> 00:16:12,274
Ξεχνώντας, για όλα τα χρόνια
να έρθουν, τα χωριά τους,

94
00:16:12,400 --> 00:16:15,710
τα εδάφη των πατέρων τους.

95
00:16:55,880 --> 00:17:00,431
Το φεγγάρι τιτιβίζει εμφανίζεται
σε κάθε λακκούβα.

96
00:17:02,240 --> 00:17:06,279
Αλλά υπάρχει μόνο ένα πραγματικό φεγγάρι.

97
00:17:09,360 --> 00:17:14,195
Στους θάμνους της χωματερής,
βραδινές λάμψεις δροσιάς,

98
00:17:15,440 --> 00:17:18,637
γρύλοι lovelorn τσιρ.

99
00:17:18,760 --> 00:17:21,877
Ποιος μου άφησε τόση θλίψη;

100
00:17:26,320 --> 00:17:30,632
Εσύ θα είσαι 100 και εγώ θα είμαι 99.

101
00:17:31,920 --> 00:17:36,038
Τα μαλλιά μας θα είναι λευκά
και δεν θα έχω αλλάξει.

102
00:17:36,200 --> 00:17:39,510
Μην αλλάξεις κι εσύ.

103
00:17:39,760 --> 00:17:42,911
Όχι, δεν θα έχω αλλάξει.

104
00:17:43,040 --> 00:17:46,715
Για πάντα δεν θα έχω αλλάξει.

105
00:17:51,560 --> 00:17:55,439
Αξιότιμοι μέτοχοι,
είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω ότι

106
00:17:55,600 --> 00:17:58,239
με την αυτοκρατορική της σφραγίδα,
διέταξε η κυβέρνηση

107
00:17:58,360 --> 00:18:01,238
την καταστροφή 800 χωριών

108
00:18:01,400 --> 00:18:04,551
να μας κλέψουν το μελλοντικό μας εισόδημα.

109
00:18:04,680 --> 00:18:09,037
Ναύαρχε Τσινγκ, είναι ξεκάθαρα γραμμένο
εδώ: τεράστια έξοδα, κανένα κέρδος.

110
00:18:09,200 --> 00:18:13,079
Το ποτάμι των κερδών μας
έχει στερέψει.

111
00:18:13,200 --> 00:18:16,909
Το μόνο που μας έχει μείνει
είναι ένα κρεβάτι από πέτρες.

112
00:18:17,040 --> 00:18:20,669
Κύριοι, όπως η ροή του νερού
γονιμοποιεί τη γη,

113
00:18:20,800 --> 00:18:24,076
άρα η ροή του χρήματος
δεν μπορεί να σταματήσει.

114
00:18:24,200 --> 00:18:26,839
Γιατί ο σκοπός του
είναι να γονιμοποιήσουμε περισσότερα χρήματα.

115
00:18:26,960 --> 00:18:33,229
Και τα χρήματα, όπως το νερό, πάντα
βρίσκει τρόπο να συνεχίσει τη ροή του.

116
00:18:33,400 --> 00:18:37,916
Αλλά προς το παρόν,
χωρίς λάφυρα, χωρίς αμοιβή.

117
00:18:43,640 --> 00:18:47,633
θα μεταφέρω
οι νέες σας παραγγελίες στο πλήρωμα.

118
00:19:26,400 --> 00:19:30,757
Στις όχθες των Τριών Θαλασσών
ούτε ένα σκυλί δεν γαβγίζει,

119
00:19:30,920 --> 00:19:34,595
ούτε κότα κλακς.

120
00:19:36,680 --> 00:19:39,956
Μια καλή κυβέρνηση ξέρει πώς

121
00:19:40,080 --> 00:19:44,710
να προσηλυτίσει τον εχθρικό
σε συμμάχους.

122
00:19:46,640 --> 00:19:50,918
lmperial skiff στο λιμάνι!

123
00:19:53,760 --> 00:19:57,753
Είμαι ο επίσημος απεσταλμένος,
που έστειλε η αυτοκρατορική κυβέρνηση

124
00:19:57,920 --> 00:20:02,038
να εκπροσωπήσει τον Ανώτατο Αυτοκράτορα,
Κυρίαρχος όλης της Ανατολής.

125
00:20:02,160 --> 00:20:07,075
Είμαι καπετάνιος του Βασιλικού Ναυτικού του
Ανδόρα, προς το παρόν δεν βρίσκεται σε υπηρεσία.

126
00:20:17,080 --> 00:20:21,995
Αξιότιμη κυρία,
το ανώτατο κυβερνητικό συμβούλιο

127
00:20:22,120 --> 00:20:26,033
ψήφισε ομόφωνα
να διορίσει τον ναύαρχο Τσινγκ

128
00:20:26,160 --> 00:20:30,073
Master of the Royal Corsairs.

129
00:20:30,240 --> 00:20:35,997
Σε αντάλλαγμα για τον όρκο υπακοής του
στον Θείο Αυτοκράτορα.

130
00:20:40,720 --> 00:20:44,315
Οι υποχρεώσεις του ναυάρχου
σε αυτή την ανάρτηση

131
00:20:44,440 --> 00:20:47,477
πρέπει να ληφθούν υπόψη
μια καθαρή τυπικότητα.

132
00:20:55,280 --> 00:20:57,953
Με το καλό, κύριε απεσταλμένο.

133
00:20:58,120 --> 00:21:01,510
Συμφέρουσα προσφορά,
μια εύκολη διέξοδος.

134
00:21:02,320 --> 00:21:06,677
Όταν ο δρόμος είναι πολύ εύκολος,
προσέξτε το στιλέτο.

135
00:21:51,200 --> 00:21:54,192
Καλός. Πολύ καλό.

136
00:23:20,040 --> 00:23:23,350
Τα γεγονότα που παρακολουθείτε
συνέβη πραγματικά.

137
00:23:23,520 --> 00:23:28,514
Και μέσω αυτής της αναπαράστασης,
θα μάθετε τις συνέπειές τους.

138
00:23:28,680 --> 00:23:33,117
Το θέατρο, Senhores,

139
00:23:33,280 --> 00:23:36,352
κρατά έναν καθρέφτη για να τον παρατηρήσετε

140
00:23:36,480 --> 00:23:39,950
συμπεριφορά των ανδρών
και την αξία των πραγμάτων.

141
00:23:41,320 --> 00:23:45,598
Ή καλύτερα: τις ζωές μας.

142
00:24:27,920 --> 00:24:31,674
Μετά το σώμα σου
διασχίζει την πύλη του Άδη,

143
00:24:31,800 --> 00:24:36,510
το στόμα σου θα μείνει ανοιχτό
οπότε θα πεις την αλήθεια.

144
00:24:36,680 --> 00:24:39,558
Αυτός που κακομεταχειριζόταν τα παιδιά
θα βράσει,

145
00:24:39,720 --> 00:24:43,554
και τα μικρά θύματά του
θα του σκίσει την καρδιά.

146
00:24:43,680 --> 00:24:46,672
Έμποροι που εξαπάτησαν
με τη ζυγαριά τους

147
00:24:46,800 --> 00:24:49,598
θα τους κόψουν τα κεφάλια
και ζύγισε.

148
00:24:50,440 --> 00:24:54,194
Γιατροί που για το κέρδος,

149
00:24:54,320 --> 00:24:57,596
συνταγογραφείται άχρηστο
ή επιβλαβές φάρμακο

150
00:24:57,760 --> 00:25:01,912
θα πριονιστεί στα δύο
για να ικανοποιήσουν την αμφισημία τους.

151
00:25:03,200 --> 00:25:09,594
Αυτός που κακομεταχειριζόταν τα ζώα θα είναι
ψήνεται μέχρι να καταναλωθεί πλήρως.

152
00:25:35,240 --> 00:25:40,519
Είμαστε σαν τα κύματα
φυσήθηκε από μια μανιασμένη τρικυμία.

153
00:25:40,680 --> 00:25:46,869
Παλεύουμε και λεηλατούν
χωρίς δισταγμό.

154
00:25:49,040 --> 00:25:54,956
Κι όμως, δεν είμαστε πια
παρά οι ατμοί στον αέρα,

155
00:25:56,400 --> 00:26:01,235
κλαδιά που έσπασε η μανία του ανέμου.

156
00:28:31,880 --> 00:28:36,112
Προσβεβλημένη τιμή
δεν πλένεται με λόγια

157
00:28:36,240 --> 00:28:38,913
ή με σαπούνι.

158
00:28:39,080 --> 00:28:43,949
Θα φορέσω αυτή την πανοπλία,
Θα πάρω το σπαθί του!

159
00:28:44,120 --> 00:28:49,717
Έτσι όσοι πλέουν αυτές τις θάλασσες,
μας κατασκοπεύει από μακριά,

160
00:28:49,880 --> 00:28:54,431
θα νομίζουν ότι βλέπουν
η ευγενής φιγούρα του ναυάρχου Τσινγκ,

161
00:28:54,600 --> 00:28:59,037
βρίσκεται ακόμα στο ρολόι του και οδηγεί
τις τρομερές πειρατικές μπάντες του!

162
00:29:06,760 --> 00:29:09,991
Χωρίς διεφθαρμένους στρατηγούς

163
00:29:13,760 --> 00:29:17,275
ή άπληστοι μέτοχοι !

164
00:29:35,880 --> 00:29:40,351
Ζήτω η χήρα Τσινγκ!

165
00:29:42,000 --> 00:29:45,310
Ζήτω ο νέος ναύαρχος!

166
00:31:13,520 --> 00:31:19,470
Μπορεί το χέρι μιας γυναίκας
αντέχει το βάρος του σπαθιού;

167
00:31:22,760 --> 00:31:28,630
Η δύναμη του βραχίονα
βρίσκεται στο μυαλό που το κινεί.

168
00:31:32,600 --> 00:31:36,878
Νέα διαδρομή: νοτιοανατολικά!

169
00:31:39,400 --> 00:31:41,868
Ανυψώστε το πανί!

170
00:31:43,200 --> 00:31:46,670
Κατάρτι Bowsprit.

171
00:31:48,480 --> 00:31:52,792
Τέσσερα προς τα δεξιά.

172
00:32:27,680 --> 00:32:31,559
Η σημαία της αλεπούς έγινε
το έμβλημα του νέου ναυάρχου,

173
00:32:31,720 --> 00:32:33,711
η χήρα Τσινγκ.

174
00:32:33,840 --> 00:32:38,675
Τα Herother πλοία ανατέθηκαν
στους ανθυπολοχαγούς του αείμνηστου συζύγου της.

175
00:32:38,800 --> 00:32:40,597
Ο βετεράνος Bear Jaw,

176
00:32:40,720 --> 00:32:45,396
ο πιο ήπιος άνθρωπος που βύθισε ποτέ πλοίο
ή κόψτε ένα κεφάλι.

177
00:32:45,520 --> 00:32:49,752
Και ο πονηρός Όπο-τάε,
ψευδώνυμο Stone Bird.

178
00:32:49,880 --> 00:32:52,269
Ο καθένας πέταξε τη δική του σημαία.

179
00:32:54,000 --> 00:32:57,993
Έτσι ξεκίνησαν οι μέρες
μιας αξέχαστης περιπέτειας.

180
00:32:58,120 --> 00:33:01,271
Η φήμη της χήρας Τσινγκ
ήταν ίσος με τους πιο σκληρούς πειρατές»

181
00:33:01,400 --> 00:33:04,756
που έπλευσε τις Τρεις Θάλασσες της Κίνας,

182
00:33:04,880 --> 00:33:09,396
Chen-ChiLing και αιματηρό Chin-Yih,

183
00:33:09,520 --> 00:33:13,433
και ο πιο σεβαστός από όλους,
Πρίγκιπας Κοξίνγκα.

184
00:33:13,560 --> 00:33:18,350
Από το bowsprit!

185
00:33:49,440 --> 00:33:51,431
Αποστολή προς προσήνεμα!

186
00:33:59,320 --> 00:34:04,235
- Τράβα στο τιμόνι!
-Όλα τα χέρια στους σταθμούς τους!

187
00:34:12,160 --> 00:34:15,630
Τιμόνι προς τα δεξιά!

188
00:34:19,600 --> 00:34:24,196
- Εμπορικό πλοίο εν κινήσει!
Φορτώστε τα όπλα! - Μπάλες και πούδρα!

189
00:34:24,360 --> 00:34:27,511
Περίμενε!
Πετάει τα χρώματα του Δράκου.

190
00:34:27,640 --> 00:34:30,791
Το πλοίο
βρίσκεται υπό κρατική προστασία.

191
00:34:32,160 --> 00:34:35,311
Κανόνια στην πλώρη !
Έτοιμοι για την προειδοποιητική βολή!

192
00:34:36,360 --> 00:34:39,352
Όλη η κυβέρνηση
θα μας ακολουθήσει!

193
00:34:46,000 --> 00:34:50,039
- Πυροβόλησε την προειδοποιητική βολή. - Είναι
προσβολή της υπερηφάνειας των στρατηγών.

194
00:34:50,200 --> 00:34:53,272
Αυτό τους αξίζει, καπετάνιε.

195
00:35:07,560 --> 00:35:10,279
Ο καθένας είναι αυτός που είναι.
Είμαστε αυτοί που είμαστε.

196
00:35:10,400 --> 00:35:13,437
Ο καθένας πρέπει να κάνει αυτό που πρέπει.

197
00:35:19,440 --> 00:35:21,670
Διαφωνείς, καπετάνιε;

198
00:35:21,840 --> 00:35:27,631
Χρωστάω μια απάντηση στην κυρία,
ή ο πειρατής;

199
00:35:36,080 --> 00:35:39,595
Αυτή η γυναίκα
έχει ακυρώσει τον νόμο του ουρανού.

200
00:35:40,320 --> 00:35:43,437
Αποτρέποντας τα εγκλήματά της
είναι η δουλειά σου.

201
00:35:43,600 --> 00:35:46,592
Ποτέ στο πέρασμα των αιώνων,

202
00:35:46,720 --> 00:35:49,712
έχουν ακόμη και τους πιο κακούς,
επαναστάτες άνδρες

203
00:35:50,120 --> 00:35:53,476
τόλμησε να διαπράξει μια τέτοια ιεροσυλία!

204
00:35:53,600 --> 00:35:58,435
Κανένας άνθρωπος δεν έχει βεβηλώσει ποτέ
τα αυτοκρατορικά χρώματα.

205
00:36:02,800 --> 00:36:09,273
- Γεια σου, που είσαι;
- Δεν υπάρχει ζωντανή ψυχή.

206
00:36:09,400 --> 00:36:11,994
Πρέπει να είναι ένα φάντασμα!

207
00:36:12,160 --> 00:36:15,436
Γάντζοι επιβίβασης! Heave ho !

208
00:36:20,120 --> 00:36:23,749
Απαγορεύεται αυστηρά

209
00:36:23,880 --> 00:36:27,509
να λεηλατήσει αντικείμενα για προσωπική χρήση.

210
00:36:27,640 --> 00:36:30,393
Υπενθυμίζονται οι κύριοι του πληρώματος

211
00:36:30,520 --> 00:36:35,594
ότι σύμφωνα με
οι νέοι κανόνες του διοικητή Senhora

212
00:36:35,760 --> 00:36:42,154
η λέξη λάφυρα είναι χυδαία
και ανάξιοι της ειλικρίνειας μας.

213
00:36:43,280 --> 00:36:47,398
Από εδώ και πέρα θα λέγεται

214
00:36:47,520 --> 00:36:52,958
''μεταφορτωμένα εμπορεύματα''.
Όλα τα εμπορεύματα θα καταχωρηθούν.

215
00:36:53,080 --> 00:36:59,633
Κάθε μέλος του πληρώματος λαμβάνει
για τον εαυτό του δύο μέρη στα δέκα.

216
00:36:59,760 --> 00:37:04,595
Τα υπόλοιπα θα εξεταστούν
κοινή περιουσία.

217
00:37:06,160 --> 00:37:11,757
Κανείς στα πλοία μου
θα κακομεταχειριστεί τις γυναίκες κρατούμενες

218
00:37:11,880 --> 00:37:17,477
για τη δική τους ικανοποίηση.
Όποιος βρεθεί, οποιαδήποτε στιγμή,

219
00:37:17,600 --> 00:37:21,991
χρήση βίας σε μια έντιμη γυναίκα

220
00:37:22,160 --> 00:37:26,278
θα κρεμαστεί από την αυλή-βραχίονα
και αφέθηκε στην προσβολή της θάλασσας,

221
00:37:26,440 --> 00:37:29,000
μέχρι να μετανοήσει.

222
00:37:29,120 --> 00:37:33,113
Και όποιος θέλει να χρησιμοποιήσει θηλυκό

223
00:37:33,240 --> 00:37:36,312
πρέπει να έχει άδεια
από το γρι του πλοίου.

224
00:37:36,480 --> 00:37:40,189
-Κακή συνήθεια, καπετάνιε.
- Αποδοκιμάζετε, ναύαρχε;

225
00:37:40,360 --> 00:37:46,435
Σε ποιον οφείλω μια απάντηση,
ο κύριος ή ο απατεώνας;

226
00:37:48,640 --> 00:37:53,156
Για μια γυναίκα,
έχει τις μπάλες ενός πραγματικού άντρα.

227
00:38:05,800 --> 00:38:10,794
Τοξότες και βαλλίστρες.

228
00:38:10,920 --> 00:38:14,629
- Ποδοστρατιώτες και ιππότες.
- Harquebusiers και μπαρουτιέρηδες.

229
00:38:14,760 --> 00:38:18,753
- Πυροβολητές, ληστές και σημαιοφόροι.
- Τι ωραία που φαίνονται!

230
00:38:18,880 --> 00:38:25,194
Οι πειρατές της χήρας Τσινγκ
επιτεθείτε στα εμπορικά μας πλοία!

231
00:38:25,320 --> 00:38:29,438
- Εμπορεύματα και γυναίκες στους κλέφτες!
- Τα lmperial Colors

232
00:38:29,560 --> 00:38:33,792
δεν μας προστατεύουν πλέον. - Πειρατές
μην νοιάζεστε για τα lmperial Colors!

233
00:38:33,920 --> 00:38:36,992
Είναι το τέλος των συναλλαγών!

234
00:38:37,120 --> 00:38:39,714
Όχι άλλα κέρδη, όχι άλλοι φόροι!

235
00:38:39,880 --> 00:38:44,158
Όχι άλλοι φόροι, όχι άλλα όπλα!

236
00:38:45,920 --> 00:38:51,040
Μεγαλειότατε,
χωρίς συναλλαγές, χωρίς κέρδη.

237
00:38:51,160 --> 00:38:55,392
Χωρίς κέρδη, χωρίς φόρους.

238
00:39:01,760 --> 00:39:06,595
Αν έχεις δύο δεκάρες,
ξοδέψτε ένα για ψωμί.

239
00:39:06,720 --> 00:39:12,272
Με το άλλο
αγοράστε υάκινθους για την ψυχή σας.

240
00:41:40,400 --> 00:41:43,710
Τη 18η ημέρα του όγδοου μήνα,
καθώς πλησιάζει η περίοδος των βροχών,

241
00:41:43,880 --> 00:41:49,477
έχοντας επιτεθεί και λεηλατήσει
κάθε είδους εμπορικό αγγείο,

242
00:41:49,600 --> 00:41:52,910
η χήρα Τσινγκ κάνει τώρα τον δρόμο της

243
00:41:53,040 --> 00:41:56,555
ανενόχλητα τα στόματα
του ποταμού Σι-κιάνγκ

244
00:41:56,680 --> 00:41:59,672
για την προμήθεια αποθεμάτων τροφίμων.

245
00:41:59,800 --> 00:42:03,190
Επιδρομή ακόμη και
τα φτωχότερα ποτάμια χωριά.

246
00:42:05,320 --> 00:42:09,836
Ο τρομοκρατημένος πληθυσμός
ψάχνει καταφύγιο στους βάλτους

247
00:42:10,000 --> 00:42:13,515
σπρώχνοντας στη βλάστηση
προσβεβλημένος από δηλητηριώδεις βατράχους

248
00:42:13,680 --> 00:42:16,831
και θανατηφόρα φίδια.

249
00:42:38,200 --> 00:42:43,149
Ο νέος αυτοκράτορας Kia-King,
τώρα στον θρόνο όλης της Ανατολής,

250
00:42:43,320 --> 00:42:46,232
εμπιστεύεται τον Ανώτατο Ναύαρχο Kwo-Lang

251
00:42:46,360 --> 00:42:49,716
με την τιμωρία της χήρας Τσινγκ
για τις ατασθαλίες της.

252
00:42:52,080 --> 00:42:57,200
Ο αυτοκράτορας προειδοποιεί τον ναύαρχο Kwo-Lang
ότι είναι υπεύθυνος για την τιμωρία,

253
00:42:57,360 --> 00:43:00,318
επιείκεια.

254
00:44:13,480 --> 00:44:17,712
Συναγερμός! αυτοκρατορικά αγγεία να
δίπλα στο λιμάνι! Πολεμικά πλοία μέσα σε ένα πρωτάθλημα.

255
00:44:39,320 --> 00:44:42,118
Άντρες στα όπλα τους!

256
00:44:42,280 --> 00:44:47,035
- Έτοιμος για πυρκαγιά!
-Στις θέσεις μάχης!

257
00:44:47,200 --> 00:44:50,556
Οπλίστε την πλώρη!

258
00:44:51,040 --> 00:44:54,316
Μέγιστη εμβέλεια!

259
00:45:07,040 --> 00:45:08,871
Φωτιά!

260
00:45:18,680 --> 00:45:21,990
- Γεμίστε ξανά τα όπλα!
- Αυξήστε τη φωτιά!

261
00:45:41,520 --> 00:45:43,511
Πλαϊνά κανόνια!

262
00:46:58,200 --> 00:47:02,352
Φοράς τα ρούχα
ενός ανδρείου ναυάρχου.

263
00:47:02,520 --> 00:47:09,119
Αν είσαι πραγματικός στρατιώτης
ξέρεις τους νόμους του πολέμου.

264
00:47:09,280 --> 00:47:14,593
Σήμερα, έχασα μια μάχη,

265
00:47:15,480 --> 00:47:18,677
όχι τιμή μου.

266
00:50:03,520 --> 00:50:07,354
Όλοι είδαν αυτό που συνέβη εδώ

267
00:50:07,520 --> 00:50:10,751
έλαβε χώρα
χωρίς να σηκώσω το σπαθί μου.

268
00:50:12,560 --> 00:50:15,950
Ωστόσο, θα κατηγορηθώ

269
00:50:16,120 --> 00:50:20,033
για τη δολοφονία του ναύαρχου Kwo-Lang.

270
00:50:31,960 --> 00:50:34,952
Ατιμία και ντροπή!

271
00:50:35,120 --> 00:50:41,639
Προσβολή στη μνήμη
του αείμνηστου κυρίαρχου αυτοκράτορα.

272
00:50:41,800 --> 00:50:44,917
Τα υπόλοιπα πλοία

273
00:50:45,120 --> 00:50:49,511
επιστρέφουν ντροπιασμένοι από την ήττα.

274
00:50:50,440 --> 00:50:53,591
Ανώτατος ναύαρχος Kwo-Lang

275
00:50:53,720 --> 00:50:58,510
έχει καθαρίσει την ατιμία του
με τιμητικό θάνατο.

276
00:51:01,320 --> 00:51:05,996
Ο νεαρός αυτοκράτορας Kia-King, Son
του Ουρανού και του Φωτός της Ανατολής,

277
00:51:06,120 --> 00:51:09,237
εμπιστεύεται το Σπαθί
της Ανώτατης Διοίκησης

278
00:51:09,360 --> 00:51:12,830
στον ξάδερφό του Thing-Kvei,
αυτοκρατορικός πρίγκιπας.

279
00:51:12,960 --> 00:51:16,509
Υποκλινόμαστε στη θέληση
του Θεϊκού Αυτοκράτορα

280
00:51:16,680 --> 00:51:19,831
και τοποθετήστε με σιγουριά
η μοίρα της κυβέρνησης

281
00:51:20,000 --> 00:51:25,199
στα πιο άξια χέρια του Πρίγκιπα
Thing-Kvei, Lord of War.

282
00:51:26,440 --> 00:51:29,637
Στη σύγκρουση του πολέμου,

283
00:51:29,760 --> 00:51:33,753
η υπεροχή ανήκει
στις δυνάμεις στο πεδίο.

284
00:51:33,880 --> 00:51:37,919
Αλλά στις δυνάμεις σύγκρουσης,

285
00:51:38,040 --> 00:51:41,430
η υπεροχή ανήκει στο μυαλό.

286
00:51:53,280 --> 00:51:58,559
Τα νέα σκουπίδια του πολέμου
που θα φέρει τον νεαρό αυτοκράτορα

287
00:51:58,720 --> 00:52:02,349
οπλίζεται με δύναμη πυρός

288
00:52:02,520 --> 00:52:08,595
δέκα φορές ανώτερη
σε οποιοδήποτε προηγουμένως γνωστό όπλο.

289
00:53:28,560 --> 00:53:31,313
Βάλτε τις καταπακτές!

290
00:53:41,320 --> 00:53:44,153
Δοκιμή κανονιών!

291
00:55:46,840 --> 00:55:52,358
Λύστε αυτή τη γραμμή!

292
00:55:54,520 --> 00:55:57,637
Στρίψτε προς την πρύμνη και κατεβάστε το πανί.

293
00:55:57,800 --> 00:56:01,509
Κάτω πανί!

294
00:56:01,640 --> 00:56:05,474
- Λύστε τις γραμμές!
- Κάτω πανί!

295
00:56:10,560 --> 00:56:14,519
Θα αγκυροβολήσουμε εδώ για λίγες μέρες.

296
00:56:14,640 --> 00:56:18,474
Τα μέλη του πληρώματος είναι υποχρεωμένα
να παραμείνει στο πλοίο.

297
00:56:18,640 --> 00:56:21,598
Τραβήξτε κάτω από το πανί!

298
00:56:21,720 --> 00:56:25,110
Απαγορεύεται η προσγείωση

299
00:56:25,240 --> 00:56:31,236
μέχρι να εξερευνηθούν οι ακτές
στο φως της ημέρας. Ο Θεός να είναι μαζί μας.

300
00:56:46,280 --> 00:56:49,352
Πόσο συχνά

301
00:56:49,480 --> 00:56:54,713
έχω δει θαλάσσια τέρατα
επιπλέει στα κύματα!

302
00:56:54,880 --> 00:56:59,237
Και το πιο τρομερό από όλα
είναι το θαλάσσιο γουρούνι.

303
00:56:59,400 --> 00:57:03,313
Ακολουθεί τα πλοία για μέρες
μέχρι...

304
00:57:03,440 --> 00:57:09,629
μέχρι μια θυελλώδη νύχτα
ανεβαίνει από το νερό

305
00:57:09,760 --> 00:57:14,072
να ζητιανεύουν για φαγητό !
Αν ένας ναύτης του πετάξει λίγο ψωμί,

306
00:57:14,200 --> 00:57:17,875
εξαφανίζεται στη θάλασσα.

307
00:57:18,000 --> 00:57:21,117
Αλλά αν συνεχίζει να σε ακολουθεί

308
00:57:26,000 --> 00:57:30,232
τότε πρέπει να ουρλιάξεις και να χτυπήσεις
ένα ραβδί στο πλάι του πλοίου

309
00:57:31,520 --> 00:57:35,035
για να το τρομάξω!

310
00:57:35,160 --> 00:57:40,314
Αλλιώς το τέρας
θα δαγκώσει το πλοίο

311
00:57:40,440 --> 00:57:44,353
και βυθίστε το!

312
01:00:31,720 --> 01:00:36,589
Το φεγγάρι εμφανίζεται σε κάθε λακκούβα.

313
01:00:36,720 --> 01:00:41,236
Αλλά υπάρχει μόνο ένα πραγματικό φεγγάρι.

314
01:00:43,880 --> 01:00:48,556
Στους θάμνους της χωματερής
βραδινές λάμψεις δροσιάς.

315
01:00:49,520 --> 01:00:52,910
Τα γρύλους Lovelorn κελαηδούν.

316
01:00:53,080 --> 01:00:56,231
Ποιος μου άφησε τόση θλίψη;

317
01:01:51,360 --> 01:01:55,592
Εσύ θα είσαι 100 και εγώ θα είμαι 99.

318
01:01:56,080 --> 01:02:01,279
Τα μαλλιά μας θα είναι λευκά
και δεν θα έχω αλλάξει.

319
01:02:01,400 --> 01:02:04,551
Μην αλλάξεις κι εσύ.

320
01:02:04,680 --> 01:02:07,672
Όχι, δεν θα έχω αλλάξει.

321
01:02:08,760 --> 01:02:12,230
Για πάντα δεν θα έχω αλλάξει.

322
01:02:52,920 --> 01:02:55,514
Ξύπνα! Συναγερμός!

323
01:03:02,480 --> 01:03:07,235
- Φόρτωσε τα όπλα!
- Έτοιμη σκόνη και ασφάλειες!

324
01:03:18,680 --> 01:03:22,434
Συγχωρέστε την εισβολή
και το ασυνήθιστο ένδυμά μου,

325
01:03:22,560 --> 01:03:26,075
αλλά η σοβαρότητα της κατάστασης
με υποχρέωσε να σε ενημερώσω

326
01:03:26,200 --> 01:03:29,192
αυτό από τώρα πρέπει να το σκεφτούμε
τον εαυτό μας περικυκλωμένο.

327
01:03:29,520 --> 01:03:32,512
Ο αυτοκρατορικός στόλος
κατευθύνεται κατευθείαν προς εμάς.

328
01:03:32,640 --> 01:03:35,757
Είμαστε πλατιά, εντελώς εκτεθειμένοι.

329
01:03:35,920 --> 01:03:39,151
Η θέση μας δεν επιτρέπει καμία άμυνα.

330
01:03:39,280 --> 01:03:43,398
-Διατάξτε τους άνδρες να στραφούν κατά μέτωπο.
- αν μπορεί, ναύαρχε,

331
01:03:43,520 --> 01:03:48,275
είναι εντελώς άχρηστο.
Είναι έτοιμοι να πυροβολήσουν.

332
01:04:05,680 --> 01:04:07,671
Βίργκεμ Μαρία!

333
01:04:09,800 --> 01:04:12,872
Είναι τόσα πολλά,
η θάλασσα δεν είναι αρκετά μεγάλη!

334
01:04:14,720 --> 01:04:17,598
Μας έχουν μπλοκάρει τη διαφυγή.

335
01:04:17,720 --> 01:04:21,315
Ένας τόσο τεράστιος στόλος μπορεί μόνο να συνοδέψει
το αυτοκρατορικό σκάφος!

336
01:04:22,200 --> 01:04:25,158
Το πλοίο του αυτοκράτορα;

337
01:04:25,880 --> 01:04:29,395
Κανείς πριν από εσάς
ήταν ποτέ τόσο προνομιούχος.

338
01:04:29,520 --> 01:04:33,911
Είναι η πρώτη φορά ο Υιός του Ουρανού
είναι παρούσα στη ναυμαχία.

339
01:04:34,040 --> 01:04:36,838
Δεν έχει ξαναγίνει!

340
01:04:48,520 --> 01:04:51,512
Σύρετε κάτω αυτά τα κουρέλια!

341
01:05:08,400 --> 01:05:11,358
Κοίτα !
Κατεβάζουν τα πανιά τους!

342
01:05:14,560 --> 01:05:16,516
Παίρνουν θέση.

343
01:05:25,240 --> 01:05:28,550
Τι συμβαίνει;
Ανοίγουν το αμπάρι;

344
01:05:29,000 --> 01:05:33,630
- Ο Παράδεισος βοήθησέ μας!
-Τι κόλαση!

345
01:05:34,800 --> 01:05:39,794
Είναι τερατώδες!
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο!

346
01:05:59,880 --> 01:06:03,350
Η απρόσμενη δυσκολία
της κατάστασης

347
01:06:03,520 --> 01:06:09,436
με υποχρεώνει να υπενθυμίσω
οι κύριοι του πληρώματος

348
01:06:09,600 --> 01:06:12,717
ότι όποιος χάνει μια άρθρωση στη μάχη

349
01:06:12,880 --> 01:06:15,553
θα λάβει αποζημίωση 400 piasters,

350
01:06:15,720 --> 01:06:21,078
για ένα μάτι, δεξιά ή αριστερά, 500,

351
01:06:21,200 --> 01:06:24,909
και στην περίπτωση
ενός ολόκληρου μέλους, 800.

352
01:06:25,080 --> 01:06:28,231
- Πόσο;
-800.

353
01:06:28,360 --> 01:06:32,239
Επιπλέον,
πρέπει να είμαστε έτοιμοι για μάχη

354
01:06:32,360 --> 01:06:34,794
ανά πάσα στιγμή.

355
01:06:41,320 --> 01:06:46,519
Κύριοι,
αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας μάχη.

356
01:06:46,680 --> 01:06:51,470
Σε περίπτωση ήττας
κανείς δεν θα γλιτώσει.

357
01:06:52,360 --> 01:06:58,230
Καθένας από εσάς έχει εξασκήσει το δικό μας
επάγγελμα με ικανότητα και θάρρος,

358
01:06:58,720 --> 01:07:03,077
και σχεδόν όλοι εσείς με πίστη.

359
01:07:05,720 --> 01:07:11,113
Πολύ σύντομα, στα κυβερνητικά επιμελητήρια
και δημόσιες συνελεύσεις

360
01:07:11,240 --> 01:07:14,630
θα εξυψώσουν τον θάνατό μας,

361
01:07:14,760 --> 01:07:18,435
κατηγορώντας μας για ασεβείς.

362
01:07:19,640 --> 01:07:25,909
Είναι αλήθεια
έχουμε κάνει κλοπές και εγκλήματα,

363
01:07:28,360 --> 01:07:32,592
γιατί δεν το κρύψαμε ποτέ
είμαστε ληστές και δολοφόνοι.

364
01:07:32,720 --> 01:07:37,669
Αλλά πολεμάμε στη μάχη,
καθημερινά ρισκάροντας τη ζωή μας.

365
01:07:37,840 --> 01:07:41,674
Σαν έντιμοι παράνομοι.

366
01:07:41,800 --> 01:07:46,191
Ενώ άλλοι,
οι λεγόμενοι αξιοσέβαστοι πολίτες,

367
01:07:46,320 --> 01:07:50,916
τιμημένος και σεβαστός,
κλέβουν και εκβιάζουν

368
01:07:52,920 --> 01:07:57,311
προστατεύονται από κανόνες και προνόμια
φτιάχνουν μόνοι τους.

369
01:07:59,200 --> 01:08:02,590
Δεν χρειάζεται να θαυμάζουμε μια τέτοια κακία

370
01:08:02,720 --> 01:08:07,236
υπό το πρόσχημα της ψευδούς νομιμότητας.

371
01:08:22,120 --> 01:08:25,271
Ο Παράδεισος βοήθησέ μας!

372
01:08:27,440 --> 01:08:32,514
Ο Παράδεισος άκουσε τις προσευχές
των σκύλων, θα έβρεχε κόκαλα!

373
01:08:32,680 --> 01:08:34,432
Αληθής.

374
01:08:40,240 --> 01:08:44,791
Κύριοι του πληρώματος,
είμαστε πανηγυρικά μαζεμένοι

375
01:08:44,920 --> 01:08:49,471
να κρίνεις τα κακά παραπτώματα
ενός φτωχού σκύλου!

376
01:08:49,600 --> 01:08:55,118
Ένα ανθρώπινο ναυάγιο,
ένοχος για πειρατεία στην ανοιχτή θάλασσα!

377
01:08:55,240 --> 01:08:58,152
Και τώρα, συμμορία κλεφτών,

378
01:08:58,320 --> 01:09:01,596
όλοι σηκωθούν για τον Σεβασμιώτατο
ο αυτοκρατορικός δικαστής!

379
01:09:08,280 --> 01:09:14,071
Καθίστε. Σεβασμιώτατε:
κατάλογος εγκλημάτων αυτού του εγκληματία

380
01:09:14,240 --> 01:09:19,234
είναι μεγαλύτερο από
έκθεση εξόδων της αυτοκρατορικής αυλής.

381
01:09:22,680 --> 01:09:26,309
Ένας απατεώνας
που έχει επιβιώσει από φουρτούνες,

382
01:09:26,440 --> 01:09:31,389
φτάνοντας πάντα σώοι και αβλαβείς στη γη,
ακόμα κι όταν το πλοίο του χάθηκε.

383
01:09:31,560 --> 01:09:37,590
Σημαίνει ότι δεν γεννήθηκε για να πνιγεί!

384
01:09:37,760 --> 01:09:41,958
Σημαίνει ότι δεν είμαστε ανόητοι!

385
01:09:42,080 --> 01:09:45,914
Μπράβο ! Καλά τα είπες!

386
01:09:46,080 --> 01:09:49,993
- Ντροπή σου! Προσβολή για
το δικαστήριο. - Σώπα, αρουραίος του υπονόμου,

387
01:09:50,120 --> 01:09:56,389
αλλιώς θα κρεμαστείς σαν άθλιος
από την αυλή-βραχίονα

388
01:09:56,560 --> 01:10:01,111
και να αφεθεί να στεγνώσει σε σκιάχτρο!

389
01:10:01,240 --> 01:10:03,834
Σιωπή!

390
01:10:03,960 --> 01:10:08,511
Αμφισβήτησε τον θεϊκό νόμο
και την αγχόνη της κυβέρνησης

391
01:10:08,640 --> 01:10:13,919
και δεν σταμάτησε ποτέ να λεηλατεί πλοία

392
01:10:14,080 --> 01:10:16,674
και απαγωγή γυναικών.

393
01:10:18,560 --> 01:10:24,351
Αλλά το χειρότερο έγκλημα
αυτή η αγχόνη-πουλί διέπραξε

394
01:10:24,480 --> 01:10:28,758
είναι να έχεις πιει
μόνο μερικές σταγόνες μηλίτη.

395
01:10:31,920 --> 01:10:35,833
Από τότε που ξεκίνησε ο κόσμος
κανένα τεετάλερ

396
01:10:35,960 --> 01:10:39,396
υπήρξε ένα αξιόπιστο πρόσωπο.

397
01:10:42,440 --> 01:10:46,353
Κι εγώ θα μιλούσα καλύτερα

398
01:10:46,480 --> 01:10:50,598
το απόθεμά μας σε ρούμι δεν εξαντλήθηκε.

399
01:10:59,120 --> 01:11:00,712
Φρουρός!

400
01:11:03,440 --> 01:11:08,070
-Ποιος πάει εκεί;
- Προδοσία!

401
01:11:08,200 --> 01:11:12,955
Ο διοικητής Opo-tae εγκατέλειψε!
Πήγε στην κυβέρνηση.

402
01:11:13,080 --> 01:11:18,029
Όλο το πλήρωμά του
κολύμπησε στα αυτοκρατορικά πλοία!

403
01:11:18,200 --> 01:11:21,033
Άφησαν τα πλοία τους χθες το βράδυ.

404
01:11:21,200 --> 01:11:23,839
Έλαβαν
τρία μέρη χοιρινό και κρασί.

405
01:11:24,000 --> 01:11:27,595
Ο Οπο-τάε πήρε και κρατική σύνταξη !

406
01:11:27,760 --> 01:11:31,389
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα
και διπλασιάστε τον φύλακα !

407
01:11:31,520 --> 01:11:35,513
Κάθε προσπάθεια ερήμωσης
θα τιμωρηθεί με θάνατο.

408
01:11:39,400 --> 01:11:42,790
Φωτιά! Ξύπνα! Βιαστείτε!

409
01:11:42,920 --> 01:11:48,790
-Σηκωθείτε, ξυπνήστε όλοι!
-Κάτι καίγεται!

410
01:11:53,880 --> 01:11:58,271
-Υπάρχει καπνός πίσω από το πανί!
- Τα σκουπίδια του αυτοκράτορα καίγονται!

411
01:11:58,440 --> 01:12:01,750
-Τι καίει;
-Στο κατάστρωμα του ναυάρχου!

412
01:12:01,880 --> 01:12:05,236
Σωθήκαμε!

413
01:12:06,680 --> 01:12:10,355
- Υπάρχει φωτιά, καπετάνιε;
- Ίσως το αμπάρι να έχει πάρει φωτιά.

414
01:12:10,480 --> 01:12:16,191
Αλλά δεν βλέπω φλόγες.
Μαύρος καπνός, είναι γήπεδο!

415
01:12:18,480 --> 01:12:22,871
Αστείο, δεν υπάρχει κανείς στο κατάστρωμα.
Κανένα σημάδι πανικού.

416
01:12:34,560 --> 01:12:36,551
Τι είναι, λοιπόν;

417
01:12:38,680 --> 01:12:41,069
Κάνουν ελιγμούς!

418
01:12:51,360 --> 01:12:53,999
Είναι καπνοδόχος.

419
01:12:57,440 --> 01:13:00,273
Αυτά τα γέρικα μάτια με εξαπατούν;

420
01:13:00,440 --> 01:13:03,273
Προχωρούν
χωρίς κουπιά και πανιά!

421
01:13:26,480 --> 01:13:29,677
Αυτό το τέρας
έχει ένα μηχάνημα στην κοιλιά του.

422
01:13:32,400 --> 01:13:35,790
Είναι κάποιος σύγχρονος διάβολος!

423
01:15:51,480 --> 01:15:56,873
Είναι μια προειδοποίηση από τον ουρανό!

424
01:16:04,040 --> 01:16:08,477
- Έρχονται από εκεί κάτω!
- Από τα αυτοκρατορικά πλοία!

425
01:17:38,600 --> 01:17:41,592
Τι είναι αυτό που γράφει;

426
01:17:41,760 --> 01:17:46,709
Είναι ένα αρχαίο έθιμο, η αποστολή
γραπτά σε αυτά τα φτερά των αγγελιαφόρων.

427
01:17:46,840 --> 01:17:50,071
Τι σημαίνει αυτό;

428
01:17:50,240 --> 01:17:54,028
Είναι στη γλώσσα
της δυναστείας των Σανγκ,

429
01:17:54,160 --> 01:17:57,277
η αρχαιότερη γραφή.

430
01:17:57,440 --> 01:18:02,230
- Μπορείτε να τα διαβάσετε;
- Γράφει:

431
01:18:02,400 --> 01:18:07,758
''Τιμωρία και Συγχώρεση.''

432
01:18:58,960 --> 01:19:03,431
Στην αρχή,
όταν η φιάλη της κλεψύδρας

433
01:19:03,600 --> 01:19:08,151
είναι ακόμα γεμάτο,

434
01:19:08,280 --> 01:19:11,272
η άμμος φαίνεται να πέφτει

435
01:19:11,400 --> 01:19:16,394
πολύ αργά.

436
01:19:19,120 --> 01:19:24,911
Και νομίζεις ότι ο χρόνος δεν θα περάσει ποτέ.

437
01:19:28,040 --> 01:19:32,238
Όταν όμως η άμμος έχει σχεδόν τελειώσει

438
01:19:34,120 --> 01:19:38,113
οι ώρες τρέχουν όλο και πιο γρήγορα.

439
01:19:42,800 --> 01:19:48,158
Και οι μέρες... περνούν.

440
01:19:57,880 --> 01:20:01,475
Ήσουν η αγαπημένη υπηρέτρια
του μανταρινιού Tao-Qian

441
01:20:01,640 --> 01:20:05,633
όταν ο άντρας μου βύθισε το πλοίο σου.

442
01:20:07,320 --> 01:20:09,550
Θυμάσαι;

443
01:20:10,680 --> 01:20:16,118
Μέχρι τώρα, έχω σβήσει
όλες μου οι αναμνήσεις για πάντα.

444
01:20:19,280 --> 01:20:23,637
Τον άκουσες να μιλάει,
διαβάζεις τα βιβλία του.

445
01:20:23,760 --> 01:20:27,799
Τώρα όλα είναι ψέματα
στο βάθος της θάλασσας.

446
01:20:28,560 --> 01:20:31,552
Ξέρετε όμως τι εννοείται

447
01:20:32,760 --> 01:20:35,593
με "τιμωρία και συγχώρεση";

448
01:20:36,840 --> 01:20:40,799
Περισσότερα από 1000 χρόνια πριν,
Στρατηγός Liu-Theng

449
01:20:40,920 --> 01:20:44,117
επαναστάτησε εναντίον
Ο αυτοκρατορικός πρίγκιπας Hans-Hsin.

450
01:20:44,240 --> 01:20:49,394
Έτσι ο πρίγκιπας διέταξε τα στρατεύματά του
να φτιάξουν γιγάντια χαρταετούς

451
01:20:49,520 --> 01:20:54,958
και πετάξτε τα για να πέσουν στον εχθρό.

452
01:20:55,120 --> 01:21:00,752
Κάθε χαρταετός
είχε αποσπάσματα μηνύματος

453
01:21:00,880 --> 01:21:04,316
ζωγραφισμένο στα φτερά του.

454
01:21:04,440 --> 01:21:08,797
Και ποιο ήταν το μήνυμα;

455
01:21:08,960 --> 01:21:13,431
Ο στρατηγός αρνήθηκε να πει.

456
01:21:13,600 --> 01:21:17,275
Τα ξημερώματα επιτέθηκε
ο αυτοκρατορικός στρατός.

457
01:21:17,400 --> 01:21:22,520
Αυτός και οι επαναστάτες στρατιώτες του

458
01:21:22,680 --> 01:21:26,070
δεν βρήκε διαφυγή.

459
01:22:08,920 --> 01:22:11,912
- Είναι δικό μου! Το έκανα σπίτι!
- Διαταγές της χήρας Τσινγκ!

460
01:22:12,040 --> 01:22:15,669
-Θέλει όλους τους χαρταετούς.
- Είναι κακή!

461
01:22:48,640 --> 01:22:54,875
Εδώ: τα θραύσματα
και το μήνυμα είναι πλέον ολοκληρωμένο.

462
01:22:55,040 --> 01:22:59,670
''Ο αυτοκρατορικός δράκος,
Κυρίαρχος του ανέμου και της βροχής,

463
01:23:00,840 --> 01:23:06,915
ζητά από την πεταλούδα Hu-Die να τη διπλώσει
φτερά, σαν πέταλα λουλουδιών που κλείνουν».

464
01:23:07,040 --> 01:23:10,715
- Παραμύθι;
-Ο αρχαίος μύθος

465
01:23:10,840 --> 01:23:14,071
του Δράκου
και την όμορφη πεταλούδα Hu-Die

466
01:23:14,240 --> 01:23:17,198
που δραπέτευσε
από τον Ουράνιο Κήπο.

467
01:23:17,320 --> 01:23:23,998
''Ο Θεϊκός Κυρίαρχος είναι Υπέρτατος
Κριτής της τιμωρίας και της συγχώρεσης».

468
01:23:24,160 --> 01:23:28,358
- Εδώ είναι η φράση. - ''Ο δράκος
περιμένει την επιστροφή του Hu-Die

469
01:23:28,480 --> 01:23:31,756
στα λουλούδια
του Ουράνιου Κήπου».

470
01:23:43,080 --> 01:23:48,996
Η μουσική συνεχιζόταν,
συνοδεύοντας τη δύση του ηλίου.

471
01:23:49,120 --> 01:23:52,476
Ενώ στον αντίθετο ορίζοντα,

472
01:23:52,600 --> 01:23:56,957
η κυρία της νύχτας
έκανε ήδη την είσοδό της.

473
01:24:00,360 --> 01:24:06,629
Η γλυκιά μελωδία αντήχησε
στο νυχτερινό αεράκι

474
01:24:06,800 --> 01:24:11,510
συνεχίζοντας μέχρι το στερέωμα
το τελευταίο φως έσβησε στον ουρανό.

475
01:24:12,360 --> 01:24:15,636
Τότε όλοι κατάλαβαν

476
01:24:15,760 --> 01:24:20,754
ότι η τελευταία στιγμή ήταν κοντά.

477
01:25:51,040 --> 01:25:54,589
Αν δεχτείς μια ευγενική χειρονομία,

478
01:25:55,880 --> 01:26:00,237
πρέπει να βάλεις κάτω το σπαθί σου.

479
01:27:21,920 --> 01:27:25,515
Να έχω την τιμή
και το προνόμιο

480
01:27:25,640 --> 01:27:28,632
να αποτίσω τα σέβη μου
στο Senhora ;

481
01:27:33,920 --> 01:27:36,992
Πάντα ήσουν όμορφη,

482
01:27:37,160 --> 01:27:40,789
αλλά τώρα είσαι ακόμα περισσότερο.

483
01:27:47,040 --> 01:27:50,350
Ήξερες ήδη
πώς θα τελείωνε αυτή η ιστορία.

484
01:27:50,480 --> 01:27:56,112
Ήξερα την ιστορία, αλλά όχι την καρδιά σου.

485
01:29:44,960 --> 01:29:47,952
Γιατί πολεμάς;

486
01:29:48,080 --> 01:29:52,392
Η συγχώρεση είναι πιο δυνατή από τον νόμο.

487
01:30:12,960 --> 01:30:18,876
Από εκείνη τη μέρα, γράφει ο ποιητής,
τα πλοία βρήκαν ηρεμία.

488
01:30:19,800 --> 01:30:24,999
Οι Τέσσερις Θάλασσες και τα αμέτρητα ποτάμια
ήταν ασφαλείς για άλλη μια φορά.

489
01:30:25,120 --> 01:30:30,274
Και έτσι ήταν που οι άνδρες,
επιτέλους σε ειρήνη,

490
01:30:30,400 --> 01:30:34,951
μπορούσαν να πουλήσουν τα ξίφη τους
και αγόρασε βόδια να οργώσουν τα χωράφια.

491
01:30:36,600 --> 01:30:41,037
Ενώ οι γυναικείες φωνές απολάμβαναν την ημέρα

492
01:30:41,160 --> 01:30:45,597
τραγουδώντας πίσω από τις οθόνες.